• Tὰ καλάντα  (Villancicos griegos) al blog “La pasión griega” de Pedro Olalla
• Villancicos griegos al bloc “Cianeas – Κυάνεαι”

Αγια νύχτα

Αγια νύχτα σε προσμένουν,
με χαρά οι Χριστιανοί,
και με πίστη ανυμνούμε,
το Θεό δοξολογούμε,
μ’ ένα στόμα μια φωνή,
ναι, με μια φωνή.

Η ψυχή μας φτερουγίζει,
πέρα στ’ άγια τα βουνά,
όπου ψάλλουν οι αγγέλοι,
απ’ τα ουράνια θεία μέλη,
στο Σωτήρα “Ωσαννά, ψάλλουν Ωσαννά”

Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι,
τα βουνά τα ιερά,
και μ’ ευλάβεια μεγάλη,
κει που άγιο φως προβάλλει,
προσκυνήστε με χαρά,
ναι, με μια χαρα.

Τρίγωνα κάλαντα

Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού,
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού, Ει!
Τρίγωνα κάλαντα μεσ’ τη γειτονιά,
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η πρωτοχρονιά.
Άστρο φωτεινό θα ’βγει γιορτινό,
μήνυμα να φέρει απ’ τον ουρανό.
Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά
και μας η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

Ω Έλατο

Ω έλατο , ώ έλατο
μ’ αρέσεις πώς μ΄αρέσεις !
Τι ωραία την Πρωτοχρονιά
μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά
Ω έλατο , ώ έλατο
μ’ αρέσεις πώς μ΄αρέσεις !

 Ω έλατο , ώ έλατο
τι δίδαγμα η στολή σου !
Ελπίδα εμπνέει σταθερή
και θάρρος πάντα στη ζωή
Ω έλατο , ώ έλατο
τι δίδαγμα η στολή σου !

 Ω έλατο , ώ έλατο
τα πράσινά σου φύλλα
τα βγάζεις με καλοκαιριά
και τα φορείς με το χιονιά
Ω έλατο , ώ έλατο
τα πράσινά σου φύλλα

Πάει ο παλιός ο χρόνος

Πάει ο παλιός ο χρόνος (Το βλέμμα του Οδυσσέα-Ulysse’s Gaze)

Πάει ο παλιός ο χρόνος
ας γιορτάσουμε παιδιά
και του χωρισμού ο πόνος
ας κοιμάται στην καρδιά

καλή χρονιά, καλή χρονιά / χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

Γέρε χρόνε, φύγε τώρα
πάει η δική σου η σειρά
ήλθε ο νέος με τα δώρα
με τραγούδια, με χαρά

καλή χρονιά, καλή χρονιά / χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

Μα κι αν πάς μακριά μας
στην καρδιά μας πάντα ζεις
κάθε λύπη και χαρά μας
την περάσαμε μαζί

καλή χρονιά, καλή χρονιά  /  χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

Όλα γύρω χιονισμένα
όλα γύρω παγωνιά
μα θα λιώσουν ένα ένα
με την νέα την χρονιά

Més enllaços d’interès  sobre nadales:

• Χριστούγεννα παρέα με τη disney
• Més nadales a “Πήγασος, ο δικτυακός τόπος του Ελληνικού Σχολείου Λιέγης“

• Nou Testament, Lucas 2, 1-7 “El naixement de Jesús”

Y también es interesante lo que decía hace un tiempo Daniel Cohn-Bendit ante el Parlamento Europeo sobre la ayuda a Grecia. (youtube)

• “L’Odissea’ és aventura i manual d’ètica”. Entrevista a Joan F. Mira de Carles Geli a “ElPaís.Quadern Catalunya”
• Entrevista a Joan F. Mira de Lluís Bonada a ‘El Temps’ número 1428.
• Entrevista a Joan F. Mira de Montserrat Serra a Vilaweb
• L’Odissea, el gran viatge literari (Jordi Nopca a Ara.cat “Arallegim”).
• la web d’Edicions Proa ens n’ofereix, en aquest PDF, el Cant I, així com la introducció a càrrec de Jordi Cornudella.

Només afegiré que després de comparar diverses traduccions de “La Divina Comèdia” en castellà i català (i tendeixo a llegir en castellà), vaig escollir (i gaudir molt) la traducció de Joan Francesc Mira.

• Demòstenes:  Filípica I, 2, 10 (traducció)
• Demòstenes Filípica I, 38-39, IV, 76 (text)

Ara, cap escola sense la Bernat Metge

• Aelianus, Claudius, Varia Historia XIII, 28 “Diògenes i el seu esclau”

• Andòcides IV-Contra Alcibíades, 1 “Dedicació política, a la polis”

• Diògenes Laerci Sobre les vides, les opinions i les sentències dels filòsofs il·lustres II 111-112, “Mort de Diodor Cronos”

NOU BLOC: ANTOLOGIA TEXTOS GRECS

Aquest nou bloc recollirà textos que poden ser adients, pel contingut o per la llengua, pels alumnes de 2n de Batxillerat. A la pàgina “Antologia textos grecs” hi haurà només el text, i a la pàgina “Antologia textos traduïts“ hi haurà textos amb una traducció literal i anotacions. L’objectiu és que l’alumne pugui enfrontar-se amb un text, pensar en possibles dubtes morfològiques o sintàctiques, i comprovar inmediatament, amb la traducció literal, i, sempre que pugui,  amb el suport de presentacions amb anàlisi morfosintàctica com les de Clara Álvarez. (correspon al que fins ara era la  categoria de textos traduïts)