Text Apol·lodor: la poma de la Discòrdia

Text penjat a slideshare, de Clara Álvarez;  afegeixo el text original i traducció literal:

Text: “La poma de la Discòrdia”, Apol·lodor, Epítome, III, 2 (Perseus)

[2] διὰ δὴ τούτων μίαν αἰτίαν μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις ἐμβάλλει Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ, καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν, ἵνα ὑπ᾽ ἐκείνου διακριθῶσι. αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα δώσειν Ἀλεξάνδρῳ, Ἥρα μὲν πασῶν προκριθεῖσα βασιλείαν πάντων, Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην, Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης. δὲ Ἀφροδίτην προκρίνει καὶ πηξαμένου Φερέκλου ναῦς εἰς Σπάρτην ἐκπλέει.

Traducción literal en castellano: Por una causa de éstas,  (entre varias mencionadas anteriormente) Eris lanza ἐμβάλλει una manzana sobre la belleza entre Hera, Atenea y Afrodita, y Zeus ordena κελεύει a Hermes llevar(las) ἄγειν al monte Ida ante Alejandro, para que ἵνα fuesen juzgadas διακριθῶσι por éste. Ellas αἱ prometen dar después δώσειν regalos a Alejandro: Hera , (si fuese) preferida προκριθεῖσα a todas (las otras dos diosas) πασῶν, (promete darle)  el reino sobre todos los hombres πάντων , Atenea (promete darle) la victoria de la guerra,  y Afrodita el matrimonio / la unión de Helena. Él prefiere a Afrodita, y fabricando Fereclo πηξαμένου Φερέκλου naves ναῦς,  zarpa ἐκπλέει hacia Esparta.

Traducció en anglès (Perseus): [2] For one of these reasons Strife threw an apple as a prize of beauty to be contended for by Hera, Athena, and Aphrodite; and Zeus commanded Hermes to lead them to Alexander on Ida in order to be judged by him. And they promised to give Alexander gifts. Hera said that if she were preferred to all women, she would give him the kingdom over all men; and Athena promised victory in war, and Aphrodite the hand of Helen. And he decided in favour of Aphrodite1; and sailed away to Sparta with ships built by Phereclus.2

Textos anteriors:

Aquesta entrada forma part de:

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: