Text Aristòtil: Història dels animals, 488b

Text penjat a slideshare, de Clara Álvarez;  afegeixo el text original i traducció literal:

Text: “Animals salvatges i domèstics” , Aristòtil , “Història dels animals”,  (Text en grec a L’antiquité grecque et latine…)

§ 23. Ἔτι δ´ ἥμερα καὶ ἄγρια, καὶ τὰ μὲν ἀεί, οἷον ὄνος καὶ ὀρεὺς ἀεὶ ἥμερα, τὰ δ´ ἄγρια, ὥσπερ πάρδαλις καὶ λύκος· τὰ δὲ καὶ ἡμεροῦσθαι δύναται ταχύ, οἷον ἐλέφας. Ἔτι ἄλλον τρόπον· [30] πάντα γὰρ ὅσα ἥμερά ἐστι γένη, καὶ ἄγριά ἐστιν, οἷον ἵπποι, βόες, ὕες, ἄνθρωποι, πρόβατα, αἶγες, κύνες.

Traducción literal en castellano: Y también (hay animales) mansos y salvajes, y unos (lo son) siempre, como el asno y el mulo (son) siempre mansos, y otros salvajes , como la pantera y el lobo; otros también pueden ser domesticados rápidamente, como el elefante; además, otra perspectiva: cuantas especies son mansas, también son salvajes, como caballos, bueyes, cerdos, hombres, ovejas, cabras, perros

I altra traducció en castellà (José Vara, en Akal), per a entendre el context d’aquesta classificació dels animals segons el seu caràcter o forma de vida….:

Traducció en francès: Remacle.org § 23. De plus, tels animaux sont privés; tels autres sont sauvages. Les uns sont toujours privés, comme l’homme et le mulet; d’autres restent toujours sauvages, comme la panthère et le loup; d’autres encore sont susceptibles de s’apprivoiser très vite comme l’éléphant. A un autre point de vue, [30] toutes les espèces qui sont privées peuvent être sauvages aussi, comme les chevaux, les bœufs, les cochons, les moutons, les chèvres et les chiens.

Traducció en anglès: Electronic Text Center, University of Virginia Library: Moreover, some creatures are tame and some are wild: some are at all times tame, as man and the mule; others are at all times savage, as the leopard and the wolf; and some creatures can be rapidly tamed, as the elephant. Again, we may regard animals in another light. For, whenever a race of animals is found domesticated, the same is always to be found in a wild condition; as we find to be the case with horses, kine, swine, (men), sheep, goats, and dogs.

Textos anteriors: veure categoria “Textos_traduïts

Aquesta entrada forma part de: