Anem a veure algunes nadales en grec:
- Tὰ καλάντα (Villancicos griegos) al blog “La pasión griega” de Pedro Olalla
- Villancicos griegos al bloc “Cianeas – Κυάνεαι”
- Época de Cálanda, al bloc “Ellenizo”
Αγια νύχτα σε προσμένουν, / με χαρά οι Χριστιανοί,
και με πίστη ανυμνούμε, / το Θεό δοξολογούμε,
μ’ ένα στόμα μια φωνή, / ναι, με μια φωνή.
Η ψυχή μας φτερουγίζει, / πέρα στ’ άγια τα βουνά,
όπου ψάλλουν οι αγγέλοι, / απ’ τα ουράνια θεία μέλη,
στο Σωτήρα “Ωσαννά, ψάλλουν Ωσαννά”
Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι, / τα βουνά τα ιερά,
και μ’ ευλάβεια μεγάλη, / κει που άγιο φως προβάλλει,
προσκυνήστε με χαρά, / ναι, με μια χαρα.
Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού,
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού, Ει!
Τρίγωνα κάλαντα μεσ’ τη γειτονιά,
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η πρωτοχρονιά.
Άστρο φωτεινό θα ’βγει γιορτινό,
μήνυμα να φέρει απ’ τον ουρανό.
Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά
και μας η αγάπη στη καρδιά φωλιά.
Ω έλατο , ώ έλατο / μ’ αρέσεις πώς μ΄αρέσεις !
Τι ωραία την Πρωτοχρονιά / μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά
Ω έλατο , ώ έλατο / μ’ αρέσεις πώς μ΄αρέσεις !
Ω έλατο , ώ έλατο / τι δίδαγμα η στολή σου !
Ελπίδα εμπνέει σταθερή / και θάρρος πάντα στη ζωή
Ω έλατο , ώ έλατο / τι δίδαγμα η στολή σου !
Ω έλατο , ώ έλατο / τα πράσινά σου φύλλα
τα βγάζεις με καλοκαιριά / και τα φορείς με το χιονιά
Ω έλατο , ώ έλατο / τα πράσινά σου φύλλα
Πάει ο παλιός ο χρόνος (Το βλέμμα του Οδυσσέα-Ulysse’s Gaze)
Πάει ο παλιός ο χρόνος / ας γιορτάσουμε παιδιά
και του χωρισμού ο πόνος / ας κοιμάται στην καρδιά
καλή χρονιά, καλή χρονιά / χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά
Γέρε χρόνε, φύγε τώρα / πάει η δική σου η σειρά
ήλθε ο νέος με τα δώρα / με τραγούδια, με χαρά
καλή χρονιά, καλή χρονιά / χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά
Μα κι αν πάς μακριά μας / στην καρδιά μας πάντα ζεις
κάθε λύπη και χαρά μας / την περάσαμε μαζί
καλή χρονιά, καλή χρονιά / χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά
Όλα γύρω χιονισμένα / όλα γύρω παγωνιά
μα θα λιώσουν ένα ένα / με την νέα την χρονιά
Μου’παν έλα να πάμε να δεις / Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης
κι εγώ γυρίζω απόψε στον ουρανό / τ’ αστέρι ψάχνω να’βρω το φωτεινό
ραπαπαπαμ-ραπαπαπαμ
να με πάει στο μικρό βασιλιά / πέρα μακριά…
Μες στη νύχτα παιδί μοναχό / τι δώρο να σου φέρω, που’μαι φτωχό
φέρνω το τύμπανο που μόνο κρατώ / τα κάλαντα να παίξω για το Χριστό
ράπαπαπαμ-ραπαπαπαμ
το πιο ωραίο τραγούδι θα πω / για το Χριστό…
Μες στη φάτνη τα ζώα ξυπνούν / κι απ’έξω ταπεινά βοσκοί προσκυνούν
στην Παναγιάς κρυμμένο στην αγκαλιά / χρυσό στεφάνι, φως, φορεί στα μαλλιά
ραπαπαπαμ-ραπαπαπαμ
σαν με βλέπει η καρδιά μου χτυπά / και μου γελά.
Més enllaços d’interès sobre nadales:
Grec - Cultura Clàssica Institut Gabriel Ferrater 
Deixa un comentari