Nou text a Antologia de textos grecs:
Llucià de Samosata
22 Mai 2011 — Ángel Martínez RecheAntología de textos griegos: Luciano
Aquest autor dels “Diàlegs dels déus, Diàlegs marins, o Diàlegs dels morts“, entre d’altres obres, ens anirà molt bé per a repassar formes en 1a i 2a persona, pronoms, vocatius…
L’autor:
- Luciano: biografía, estilo y obra (Proyecto Apolo, Univ. Carlos III)
- Luciano de Samosata (Wikipedia)
- The Lucian of Samosata Project.
L’obra
- Greek texts Lucian
- Lucian texts in Project Gutemberg
- The works of Lucian of Samosata(traducció en anglès)
- Diálogos de los muertos (Biblioteca virtual Antorcha)
- Diálogos marinos (BCG)
- Verae Historiae. Text grec en pdf.
Més recursos sobre Llucià:
- Luciano, Diálogos de los dioses. Diálogos de los muertos. Dpt. Griego IES Nestor Almendros, de Sevilla: textos, extractos de los diálogos en torno a amores de dioses y héroes, seleccionados y ordenados para la pieza dramática Amor divino, amor heroico, llevada a varios Institutos de las provincias de Sevilla y Huelva por el grupo Elio Adriano, integrado por alumnos de Bachillerato del I.E.S. “Alixar”, de Castilleja de la Cuesta.
2n Batx.
7 febrer 2010 — Ángel Martínez RecheNormativa
- Normativa que regula el currículum de grec a Batxillerat : decret 142 /2008, publicat al DOGC num 5183, amb les competències específiques de la matèria, contribució de la matèria a les competències generals del batxillerat, objectius, continguts a 1r i 2n curs, criteris d’avaluació…
- Programació de la matèria de Grec a 2n de Batxillerat: extracte del decret 142/2008.
PAU – Selectivitat
- Orientacions per a l’examen de Grec a les PAU
- PAU: estructura de l’examen i criteris generals d’avaluació, Grec
- Exàmens selectivitat anys anteriors a Catalunya
- Més exàmens PAU a http://www.selecat.cat/
- Posa’t a prova (tests interactius amb qüestions de diferents matèries de les PAU*, per incentivar l’estudi i l’autoavaluació)
- Labyrinthus
- Preguntes de cultura: història, literatura, mitologia… a les PAU – Preguntes etimologia i lèxic a les PAU
Grec 2n Batx: programació, temporització, lectures, avaluació, recuperació
- Temporització (Moodle). En aquesta web podreu seguir el dia a dia de la matèria, què fem a cada classe, quan fem els exàmens, activitats si algun dia ha d’anar el professor de guàrdia…; i també comparar amb el calendari del curs anterior
- Avaluació i recuperació: criteris d’avaluació, com avaluem i com es pot recuperar la matèria si s’ha suspès. (Moodle)
- Lectures obligatòries 2n Batxillerat.
- Treballs de recerca de Cultura Clàssica: blog de suport als alumnes que fan treballs de recerca al Seminari de Cultura Clàssica (i entrada Treball de Recerca)
Material didàctic que farem servir durant el curs 2020-21
- Llibre de text Grec 1r Batxillerat ed. Castellnou. Farem servir al principi el mateix llibre que a 1r de Batx, fins a acabar-lo.
- Dossier elaborat pel seminari. Cada tema correspon a una entrada d’aquest bloc on trobarem continguts, pàgines d’ampliació, activitats, recursos, jocs…. (Els materials no són definitius, sinó que es poden modificar abans o després de l’exposició a classe.)
- Diccionari de grec (imprescindible): del diccionari clàssic de José M. Pabón podem trobar les dues versions:
- català: VOX Grec clàssic – català
- castellà: VOX Griego – español (es pot consultar en xarxa, però és poc pràctic)
- Lllibres de lectura
- Aquest mateix bloc i els recursos en xarxa
- Moodle Ins Gabriel Ferrater: curs 2n BATX GREC
- Classes virtuals: a través de Google Meet
- Correu de contacte: amarti35@insgabrielferrater.cat (Tot l’alumnat farà servir correu assignat pel centre amb el domini @insgabrielferrater.cat)
Temes de llengua grega i textos per a traduir
- Textos repàs 1r Batx. Començarem amb un repàs dels temes tractats el curs anterior, a partir de textos ja coneguts, i el dossier de 1r de batxillerat, que hem de tenir disponible com a eina de consulta: funcions dels casos, article, flexió nominal (substantiu i adjectiu), verb (present, imperfet, infinitiu), sintaxi…
- Futur (dossier de classe en pdf)
- Tema de futur: ampliació en aquest bloc, amb enllaços a altres recursos sobre el futur
- Text: Cressus, rei de Lídia i l’oracle de Delfos
- Exemple examen PAU (setembre 2013-sèrie 4 i correcció“Cir anuncia als grecs contra qui serà l’expedició i els demana que informin els soldats”
- Aorist sigmàtic i radical (dossier de classe en pdf):
- Aorist sigmàtic i radical: ampliació en aquest bloc, amb enllaços a altres recursos sobre l’aorist.
- Text Apol·lodor. Biblioteca II, 5, 1 “El primer treball d’Hèracles, el lleó de Nemea” (adaptat i (Antologia…)
- Text: Odisseu i els seus companys arriben a l’illa dels Ciclops
- Text adaptat Xenofont, Constitució dels lacedemonis 7, 1-2-1, 8 ” Costums dels espartans” (Antologia…)
- Exemple examen PAU (juny 2015-sèrie 3): “L’autor explica que Minos, en el passat, va tenir molt de poder al mar i que va fundar colònies
- Quadre general verb grec (dossier de classe en pdf), amb atenció especial a la morfologia del participi.
- Quadre general del verb grec: ampliació en aquest bloc, amb enllaços a altres recursos sobre el verb)
- Text Nou Testament Sant Mateu IV, “Els primers deixebles” (Antologia)
- Text “Minos tanca Dèdal i Ícar al Laberint. Fugida amb les ales de cera“
- Examen PAU juny 2016 (Xerxes, rei d’Àsia….” i correcció
- Text Isop: “La guineu i la màscara” (Antologia…)
- Examen PAU (juny 2013-sèrie 4 i correcció): “Asclepi i Hèracles es barallen i Zeus els diu que parin”
- Els pronoms (dossier de classe en pdf)
- Pronoms: ampliació en aquest bloc, amb enllaços a altres recursos sobre els pronoms.
- Text Apol·lodor, Biblioteca I,1,1-3 “Urà” (Antologia)
- Text adaptat de Plutarc “Vida d’Arístides, VII 7-8. Arístides “el Just” i el camperol (Antologia)
- Fragment d’Estobeu, 4,2,25. Costums dels espartans.
- Text adaptat. “Pausànias prepara dos banquests als generals grecs: un persa i altre espartà…”
- Text Apol·lodor, Epítome I, 4. Teseu mata Damastes. (Antologia)
- Text Apol·lodor, Biblioteca III, 5, 6 Níobe. (Antologia)
- Text Tucídides, Guerra del Peloponnnès, 1, 12, 2-4 Retorn de Troia, arribada dels doris i colonitzacions. (Antologia)
- Text Nou Testament, Lucas 15, 11-24 El fill pròdig.
- Exemple examen PAU (juny 2012-sèrie 3) i correcció: “Nícias, de bon matí, es posa en marxa, però els enemics l’ataquen per totes bandes”
- Sintaxi del participi (dossier de classe en pdf)
- Participi: morfologia i sintaxi. Entrada en aquest bloc, amb enllaços a altres recursos sobre el participi
- Text Apol·lodor Biblioteca I, 7, 1 “Prometeu i el càstig pel robatori del foc” (Antologia)
- Text Pausànias Descripció de l’Hèl·lade V, 11, 1-2 “Descripció de l’estàtua de Zeus a Olímpia“ (Antologia) i V, 17, 1-3 “Descripció de l’estàtua d’Hermes i Dionís a Olímpia“
- AU 15-16 juny (sèries 4 i 5 ) – Correcció (sèrie 5: Plató, Fedre, 230d. Sòcrates diu al seu amic Fedre que al camp no aprèn res, mentre que, a la ciutat, aprèn molt de les persones)
- Adjectiu i graus de l’adjectiu
- Sintaxi oracional (Moodle, amb contrasenya) i entrada Sintaxi oracional
- Traducció textos: a partir dels següents textos reforçarem la pràctica de la traducció, amb repàs de la morfosintaxi i etimologia. També tractarem els referents culturals lligats a aquests textos, sigui pel context històric, mític, literari, social…. –
- Isop, El llaurador i la serp
- Isop: La dona i la gallina (veure altres variants de la faula l’entrada “Esopo y la fábula” i a “Textos per autors“
- PAU 13-14 juny (sèries 3 – 4) – Correcció
- sèrie 3: Plató. Protàgoras, 310a-b. Sòcrates explica que el seu amic Hipòcrates el va anar a trobar a casa seva durant la nit
- sèrie 4: Plató. Fedó, 116a. En els darrers moments de la vida de Sòcrates, Critó l’acompanya quan va a rentar-se, i prega als altres que els esperin.
- Llucià: Diàlegs marins II “Posidó i el Ciclop”
- Estrabó: Geografia III, 4, 8-9 “Emporion” (repassarem els temes de “Historiografia” i “Empúries”)
- Herodot: Històries IV, 152, 1-3 “Una nau sàmia arriba a Tartessos” (permet repassar Historiografia i Colonitzacions)
- Xenofont: Anàbasi I,7,3 “Cir convoca els generals dels grecs”
- Xenofont: Anàbasi IV, 8, 25-28 “Després d’una victòria el grecs celebren competicions atlètiques”
- Plató: Protàgoras, 320c-322a, “L’aparició dels mortals”
- Longus: Dafnis i Cloe, Proemi
- Xenofont: Anàbasi I, 9, 1-6 “Cir és el millor”
- Veure també: “Traduciendo griego” (Ángel Luis Gallego Real)
- Textos per anar practicant per vosaltres mateixos:
- Textos traduïts-comentats a la meva “Antologia de textos grecs“
- Textos griegos por temas, a Palladium / Griego / Recursos: són textos amb traducció i anotacions. Molt útil.
- Exàmens selectivitat anys anteriors a Catalunyai més exàmens PAU a http://www.selecat.cat/ A les dues pàgines trobareu exàmens de selectivitat amb les correccions corresponents
TEMES DE CULTURA
Literatura
- Poesia èpica i Homer. La guerra de Troia
- Hesíode i l’èpica didàctica
- Historiografia: Herodot, Tucídides, Xenofont, Pausànias, Estrabó, Plutarc.
- La tragèdia i la comèdia: Èsquil, Sòfocles, Eurípides, Aristòfanes, Menandre
- Pseudo-Apol·lodor i la Biblioteca Mitològica
- Isop i la faula
- Llucià de Samosata
- La novel·la grega antiga
La idiosincràsia dels grecs i el seu llegat: altres temes de cultura (no literatura).
- Història de Grècia és impòrtant a 2n fer un repàs de la història de Grècia estudiada a 1r, ja que és el marc en el qual hem d’enquadrar els temes de literatura i el contingut dels textos que anirem traduint durant el curs.
- Empúries. Tema de 1r de batx que cal repassar. Es pot fer a partir del text d’Estrabó.
- Esparta i Atenes, dos models de polis.
- Mitologia i religiositat grega
- Art grec: escultura, arquitectura, ceràmica
Preguntes de cultura: història, literatura, mitologia… a exàmens PAU
ETIMOLOGIA
El lèxic grec i la seva vigència en la terminologia culta de les llengües modernes
- Pràctica de maneig del diccionari.
- El lèxic grec. Mots més habituals en prosa àtica. Vocabulari culte i científic d’origen grec en català.
- Cultismes i vocabulari científic d’origen grec (Labyrinthus)
- Més informació a l’entrada “Etimologies”
- Preguntes etimologia i lèxic a exàmens PAU
Els textos dels autors grecs i la seva interpretació. Temes de literatura
- – Traducció, amb l’ajut del diccionari, de textos de dificultat mitjana-baixa de prosa àtica, amb anàlisi sintàctica implícita, i explícita quan es demani.
- – Interpretació dels aclariments morfològics, sintàctics i/o semàntics que es donin a peu de text (per exemple, respecte de formes en modes subjuntiu i optatiu, en temps de perfet o en veu passiva) per a la seva inclusió en la traducció.
- – Lectura en traducció d’obres senceres o en part, d’autors grecs. Proposem elsegüent llistat orientatiu (veure entrada Lectures 2n de Batx.)
- Èpica: Homer, Ilíada i Odissea
- Tragèdia:
- Èsquil, Prometeu encadenat
- Sòfocles, Èdip Rei, Antígona
- Eurípides, Medea, Bacants
- Comèdia: Aristòfanes, Els Núvols, Lisístrata
Contingut d’alguns exàmens PAU
- PAU 11-12_juny
- Tucídides, 7.84.1 “Nícias, de bon matí, es posa en marxa, però els enemics l’ataquen per totes bandes”
- Aristòtil. Constitució dels atenesos, 6.1 “Soló, el legislador, va alliberar els atenesos de la tirania i va fer reformes importants”
- PAU 11-12_setembre: Dió de Prusa, 7.4 “En sentir bordar, el narrador segueix endavant i troba els gossos”
- PAU 10-11_set. Tucídides, 7.72 “Els siracusans i els seus aliats, després de vèncer a la batalla naval, tornen cap a casa”
- PAU 10-11_juny: Tucídides, 2,11“Arquidam s’adreça als peloponesis i els diu que són experts en la guerra.
- PAU 09-10_set Tucídides, 6.105“L’estiu del 414 aC els lacedemonis ataquen Argos i els atenesos ajuden els argius”
- PAU 09-10_juny
- (sèrie 1) Plutarc Vida d’Alcibíades, 1, 1-2“Alcibíades va estar sota la tutoria de dos homes importants, parents seus, i va treure profit de la protecció de Sòcrates” – Aquest examen no és representatiu, ja que presenta problemes impropis d’aquest nivell, i es va haver de fer una correcció adaptada.
- sèrie 5: Apol·lodor, Biblioteca mitològica, III, 178 “Atena i Posidó ofereixen regals per a aconseguir el domini de l’Àtica”
- PAU-08-09 juny Llucià. Icaromenip, 13 – Empèdocles explica com ha anat a parar a la Lluna
- PAU-08-09 set Xenofont, Anàbasi, IV, 20-25 “L’exèrcit, després d’una dura marxa, ja veu el mar”
- PAU 07-08_juny (2 textos)
- Diodor de Sicília, Biblioteca històrica, XI, 10, 4 “Els perses temen el coratge dels grecs, però aconsegueixen derrotar-los”
- Tucídides, II, 66, 6 “Després d’una expedició naval, els lacedemonis es retiren”
- PAU 07-08 set Tucídides II, 66 “Expedició contra Zacint durant la guerra del Peloponnès”
- PAU 06-07_juny (2 textos)
- Plutarco. Vida de Pericles, 3, 1 – “El autor explica quiénes fueron los padres y el abuelo de Pericles, y las importantesgestas políticas de éste.”
- Luciano Relatos verídicos, 1, 10 “Descubrimiento de una tierra extraña”
- PAU 06-07_juny Plutarc. Vida de Pèricles, 3, 1 Pautes correcció
- PAU 06-07_sept Platón, Fedro, 227a “Fedro explica a Sócrates que va a pasear por los caminos fuera de la ciudad, según le ha aconsejado un compañero.”
- PAU 06-07_sept Plató, Fedre, 227a – Pautes de correcció
Grec 2n BATX – Activitats durant el confinament per la COVID-19
Més recursos de traducció al blog Antologia textos grecs
Grec - Cultura Clàssica Institut Gabriel Ferrater 