Καλάντα – Nadales

Com que avui hi havia ja un cert esperit nadalenc a classe, anem a veure algunes nadales en grec:

Αγια νύχτα

Αγια νύχτα σε προσμένουν,
με χαρά οι Χριστιανοί,
και με πίστη ανυμνούμε,
το Θεό δοξολογούμε,
μ’ ένα στόμα μια φωνή,
ναι, με μια φωνή.

Η ψυχή μας φτερουγίζει,
πέρα στ’ άγια τα βουνά,
όπου ψάλλουν οι αγγέλοι,
απ’ τα ουράνια θεία μέλη,
στο Σωτήρα “Ωσαννά, ψάλλουν Ωσαννά”

Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι,
τα βουνά τα ιερά,
και μ’ ευλάβεια μεγάλη,
κει που άγιο φως προβάλλει,
προσκυνήστε με χαρά,
ναι, με μια χαρα.

Τρίγωνα κάλαντα

Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού,
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού, Ει!
Τρίγωνα κάλαντα μεσ’ τη γειτονιά,
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η πρωτοχρονιά.
Άστρο φωτεινό θα ’βγει γιορτινό,
μήνυμα να φέρει απ’ τον ουρανό.
Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά
και μας η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

Ω Έλατο

Ω έλατο , ώ έλατο
μ’ αρέσεις πώς μ΄αρέσεις !
Τι ωραία την Πρωτοχρονιά
μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά
Ω έλατο , ώ έλατο
μ’ αρέσεις πώς μ΄αρέσεις !

 Ω έλατο , ώ έλατο
τι δίδαγμα η στολή σου !
Ελπίδα εμπνέει σταθερή
και θάρρος πάντα στη ζωή
Ω έλατο , ώ έλατο
τι δίδαγμα η στολή σου !

 Ω έλατο , ώ έλατο
τα πράσινά σου φύλλα
τα βγάζεις με καλοκαιριά
και τα φορείς με το χιονιά
Ω έλατο , ώ έλατο
τα πράσινά σου φύλλα

Πάει ο παλιός ο χρόνος

Πάει ο παλιός ο χρόνος (Το βλέμμα του Οδυσσέα-Ulysse’s Gaze)

Πάει ο παλιός ο χρόνος
ας γιορτάσουμε παιδιά
και του χωρισμού ο πόνος
ας κοιμάται στην καρδιά

καλή χρονιά, καλή χρονιά / χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

Γέρε χρόνε, φύγε τώρα
πάει η δική σου η σειρά
ήλθε ο νέος με τα δώρα
με τραγούδια, με χαρά

καλή χρονιά, καλή χρονιά / χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

Μα κι αν πάς μακριά μας
στην καρδιά μας πάντα ζεις
κάθε λύπη και χαρά μας
την περάσαμε μαζί

καλή χρονιά, καλή χρονιά  /  χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

Όλα γύρω χιονισμένα
όλα γύρω παγωνιά
μα θα λιώσουν ένα ένα
με την νέα την χρονιά

Més enllaços d’interès  sobre nadales:

Grec modern

Televisió grega en directe:

Recursos per aprendre grec modern.

  1. Proyecto Odysseus: un portal amb enllaços i materials  per a la difusió i prenentatge del grec modern
  2. Philoglossia: començar a aprendre grec com a llengua estrangera.
  3. Learn greek on-line: cursos de grec on-line en un entorn moodle. Elementary – Intermediate – Advanced (Greek 301) Cal registrar-se
  4. Habla griego, vive griego. (obrir amb  Internet Explorer)
  5. Grammaire du grec modern (Γραμματική τῆς νέας ελληνικῆς γλώσσας) dins del “Projet Babel

Grècia actual

  1. Grecotour: web molt completa sobre la Grècia actual, amb mapes, guia dels llocs més destacats: Atenes, Grècia continental, illes…,  i altres informacions.
  2. Greco: el idioma griego. Grec modern i altres informacions d’interès sobre la Grècia actual
  3. Poesía griega moderna: selecció de poemes de Kavafis, Seferis i Elitis (IES Valdehierro)
  4. Els poemes de Constantinos Kavafis (en grec), dins d’aquesta web sobre el poeta
  5. Cien poemas de Konstandinos Kavafis en castellano