Transmissió de la literatura clàssica

Transmissio literatura clàssica: esquema provisional per a explicar alguns dels aspectes relacionats amb la transmissió dels textos clàssics des de l’autor grec o romà fins al lector actual

Són molt interessants les següents presentacions sobre la transmissió de la literatura clàssica, els útils i suports de l’escriptura abans de la impremta i el mètode de crítica textual que permet intentar recuperar un text el més fidel possible a l’original.

Vídeos

Anuncis

XXI Festival Juvenil de Teatre Grecollatí

El passat dimarts, 19 d’abril, dins del XXI Festival Juvenil de Teatre Grecollatí, els alumnes de llatí i grec de 1r i 2n de Batx van veure al Camp de Mart, a Tarragona, dues obres de teatre clàssic:  la tragèdia  d’Eurípides Les Bacants,  i la comèdia de Plaute, Miles gloriosus. Totes dues obres van ser representades pel grup “NOITE BOHEMIA”, de l’IES Ramón Menéndez Pidal, de La Corunya.

Les Bacants, d’Eurípides

Bacants

Bacants1

Bacants2

Miles Gloriosus, de Plaute

Miles gloriosus

Miles gloriosus1

Més imatges al diari “mésdigital

foto grup

Gal·leria d’imatges a Google Photos

 

Hades – Plutó

Hades i Persèfone

  • Vídeo amb una versió més breu
  • Video: una versió divertida del rapte de Persèfone (anglès)

 

Altres personatges relacionats amb el món dels morts: Orfeu i Eurídice

El món dels morts i els càstigs exemplars: Sísif Danaides (3,6 Mb) – Ixió (2,9 Mb) – Tàntal (2,5 Mb)

 

Arxivat a Mitologia. Etiquetes: , . Leave a Comment »

Pigmalió i Galatea

 

 

Eco i Narcís

 

 

Altres versions del mite:

 

 

 

Arxivat a Mitologia. Etiquetes: , . Leave a Comment »

Filemó i Baucis

Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.

 

 

Καλάντα – Nadales

Anem a veure algunes nadales en grec:

Αγια νύχτα

Αγια νύχτα σε προσμένουν, / με χαρά οι Χριστιανοί,
και με πίστη ανυμνούμε, / το Θεό δοξολογούμε,
μ’ ένα στόμα μια φωνή, / ναι, με μια φωνή.

Η ψυχή μας φτερουγίζει, / πέρα στ’ άγια τα βουνά,
όπου ψάλλουν οι αγγέλοι, / απ’ τα ουράνια θεία μέλη,
στο Σωτήρα “Ωσαννά, ψάλλουν Ωσαννά”

Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι, / τα βουνά τα ιερά,
και μ’ ευλάβεια μεγάλη, / κει που άγιο φως προβάλλει,
προσκυνήστε με χαρά, / ναι, με μια χαρα.

Τρίγωνα κάλαντα

Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού,
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού, Ει!
Τρίγωνα κάλαντα μεσ’ τη γειτονιά,
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η πρωτοχρονιά.
Άστρο φωτεινό θα ’βγει γιορτινό,
μήνυμα να φέρει απ’ τον ουρανό.
Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά
και μας η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

Ω Έλατο

Ω έλατο , ώ έλατο  /  μ’ αρέσεις πώς μ΄αρέσεις !
Τι ωραία την Πρωτοχρονιά  /  μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά
Ω έλατο , ώ έλατο  /  μ’ αρέσεις πώς μ΄αρέσεις !

 Ω έλατο , ώ έλατο  /  τι δίδαγμα η στολή σου !
Ελπίδα εμπνέει σταθερή  /  και θάρρος πάντα στη ζωή
Ω έλατο , ώ έλατο  /  τι δίδαγμα η στολή σου !

 Ω έλατο , ώ έλατο  /  τα πράσινά σου φύλλα
τα βγάζεις με καλοκαιριά  /  και τα φορείς με το χιονιά
Ω έλατο , ώ έλατο  /  τα πράσινά σου φύλλα

Πάει ο παλιός ο χρόνος

Πάει ο παλιός ο χρόνος (Το βλέμμα του Οδυσσέα-Ulysse’s Gaze)

Πάει ο παλιός ο χρόνος  /  ας γιορτάσουμε παιδιά
και του χωρισμού ο πόνος  /  ας κοιμάται στην καρδιά

καλή χρονιά, καλή χρονιά / χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

Γέρε χρόνε, φύγε τώρα  /  πάει η δική σου η σειρά
ήλθε ο νέος με τα δώρα  /  με τραγούδια, με χαρά

καλή χρονιά, καλή χρονιά / χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

Μα κι αν πάς μακριά μας   /  στην καρδιά μας πάντα ζεις
κάθε λύπη και χαρά μας  /  την περάσαμε μαζί

καλή χρονιά, καλή χρονιά  /  χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

Όλα γύρω χιονισμένα  /  όλα γύρω παγωνιά
μα θα λιώσουν ένα ένα  /  με την νέα την χρονιά

Ο μικρός τυμπανιστής

Μου’παν έλα να πάμε να δεις  /  Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης
κι εγώ γυρίζω απόψε στον ουρανό  /  τ’ αστέρι ψάχνω να’βρω το φωτεινό
ραπαπαπαμ-ραπαπαπαμ
να με πάει στο μικρό βασιλιά  /  πέρα μακριά…

Μες στη νύχτα παιδί μοναχό  /  τι δώρο να σου φέρω, που’μαι φτωχό
φέρνω το τύμπανο που μόνο κρατώ / τα κάλαντα να παίξω για το Χριστό
ράπαπαπαμ-ραπαπαπαμ
το πιο ωραίο τραγούδι θα πω  /  για το Χριστό…

Μες στη φάτνη τα ζώα ξυπνούν  /  κι απ’έξω ταπεινά βοσκοί προσκυνούν
στην Παναγιάς κρυμμένο στην αγκαλιά  /  χρυσό στεφάνι, φως, φορεί στα μαλλιά
ραπαπαπαμ-ραπαπαπαμ
σαν με βλέπει η καρδιά μου χτυπά  /  και μου γελά.

Ρουντολφ το ελαφακι

Més enllaços d’interès  sobre nadales: