Aristóteles: Historia de los animales, 488b

Aristóteles (Ἀριστοτέλης. 384 a.C.- 322 a.C)

“Animales salvajes y domésticos” , Aristóteles , “Historia de los animales 488b”,  (Texto en griego en L’antiquité grecque et latine…)

§ 23. Ἔτι δ´ ἥμερα καὶ ἄγρια, καὶ τὰ μὲν ἀεί, οἷον ὄνος καὶ ὀρεὺς ἀεὶ ἥμερα, τὰ δ´ ἄγρια, ὥσπερ πάρδαλις καὶ λύκος· τὰ δὲ καὶ ἡμεροῦσθαι δύναται ταχύ, οἷον ἐλέφας. Ἔτι ἄλλον τρόπον· [30] πάντα γὰρ ὅσα ἥμερά ἐστι γένη, καὶ ἄγριά ἐστιν, οἷον ἵπποι, βόες, ὕες, ἄνθρωποι, πρόβατα, αἶγες, κύνες.

Y también (hay animales) mansos y salvajes, y unos (lo son) siempre, como el asno y el mulo (son) siempre mansos, y otros salvajes, como la pantera y el lobo; otros también pueden ser domesticados rápidamente, como el elefante; además, otra perspectiva: todas cuantas especies son mansas, también (las) hay salvajes, como caballos, bueyes, cerdos, hombres, ovejas, cabras, perros

Texto en slideshare, de Clara Álvarez., con morfología y sintaxis.

Traducción en francés: Remacle.org § 23. De plus, tels animaux sont privés; tels autres sont sauvages. Les uns sont toujours privés, comme l’homme et le mulet; d’autres restent toujours sauvages, comme la panthère et le loup; d’autres encore sont susceptibles de s’apprivoiser très vite comme l’éléphant. A un autre point de vue, [30] toutes les espèces qui sont privées peuvent être sauvages aussi, comme les chevaux, les bœufs, les cochons, les moutons, les chèvres et les chiens.